Vocalised Arabic subtitles

About this service

Automatic tools break Arabic: the letters stop joining and the diacritics get dropped. For Quran, lectures or children's material those marks are the point - they tell the reader how the word sounds. I hand-time the subtitles to the narration, set them in a proper Arabic typeface, vocalise them where your audience needs it, and burn them in at your original quality. A separate .srt on request. Native Arabic speaker. Delivered: a 22-minute children's episode, 187 scenes, fully vocalised.